拉莫尔连奔带跑，出了卢佛宫，开始在巴黎城里到处寻找可怜的柯柯纳。
拉莫尔首先想到的是上枯村街，到拉于里埃尔老板那里去，因为他记起了自己过去常常在皮埃蒙特人面前念叨一句拉丁格言，来证明爱神、酒神和谷物神是掌管基本需要的神，他希望柯柯纳象他一样肯定是忙碌了一夜以后，会遵照那句罗马名言在吉星旅店住下。
拉莫尔在拉于里埃尔那儿什么也没有找到，只是回忆起了应尽的义务；一顿相当心甘情愿地送上来的中饭，我们的绅士虽然心里焦急不安，却还是接受了，而且吃得很香。
心不在焉地把肚子填饱以后，拉莫尔又开始奔跑，他就象那个寻找掉在水里的妻子的丈夫一样，沿着塞纳河朝上游跑。到了沙滩沿河街，他认出了出事地点，正象他对德·阿朗松先生说的那样，三四个钟头以前，他正在夜间走路，突然被人拦住。这种事在当时的巴黎并不希罕，晚一百年以后，布瓦洛0还曾经给一粒射穿他的护窗板的子弹所惊醒呢。他帽子上的羽饰还有一小片留在战场上。占有欲是人的天性。拉莫尔有十根羽饰，一根比一根漂亮，但是他还是停下来把这一根，或者不如说把残存下来的这仅有的一小段捡起来，垂头丧气地瞧着它。正好在过时候传来了沉重的脚步声，离他越来越近，还有叫他赶快让开的粗暴的吆喝声。拉莫尔抬起头，看见一顶轿子，前面走着两个年轻侍从，旁边跟着一个武士。
拉莫尔相信他认得这顶轿子，连忙让开。
年轻绅士没有认错。
“德·拉莫尔先生！”从轿子里传出一个非常温柔的声音说，同时有一只象缎子一样又白嫩又柔滑的手揭开轿帘。
“是的，夫人，是我，”拉莫尔鞠了十躬，说。
“德·拉莫尔先生手里拿一根羽毛……”轿子里的贵夫人继续说，“是不是您爱上了，我亲爱的先生，您找到了失去的踪迹？”
“是的，夫人，”拉莫尔回答，“我爱上了，爱得非常厉害。不过，眼下我找到的是我自已的踪迹，虽然我并不是在寻找它。不过，陛下允许我问候陛下的身体的情况吗？”
“好极了，先生，我觉得我的身体从来没有这么好过，这可能是我一夜避静②的缘故。”
————————
①布瓦洛（1636-1711）：法国诗人，古典主义文学理论家。曾任路易十四的史官。著有《讽刺诗集》和《诗简集》。
②避静：天主教内的一种活动。教徒在一定埋藏内避开“俗务”，进行宗教静修。
————————
“啊！避静！”拉莫尔惊讶地望着玛格丽特，说。
“啊！是的！这有什么可奇怪的？”
“可以冒昧地问一句，是在哪座修道院里？”
“当然可以，先生，我又不保守秘密，是在天神报喜修道院。不过您呢，您神色惊慌地在这儿干什么？”
“夫人，我也在避静中过了一夜，是在同一座修道院的附近。今天早上，我找我失踪了的朋友，没有找到他，却找到了这根羽毛。”
“它是谁的？不过，您确实使我替他担心，这个地方不太好。”
“陛下请放心，羽毛是我的，五点钟左右我从四个强盗手里逃走时，遗失在这个地方的。他们拚了命非要杀死我不可，至少我相信如此。”
玛格丽特强压住自己万分恐惧的情绪。
“啊！说给我听听！”她说。
“再没有比这更简单的了，夫人。正如我有幸向陛下说过的那样，是在早晨五点钟左右……”
“早晨五点钟，”玛格丽特打断他的话，说，“您就已经出门了？”
“请陛下原谅，”拉莫尔说，“我还没有回去。”
“啊！德·拉莫尔先生！早晨五点钟回去！”玛格丽特微笑着说，她的微笑在任何人看来都是狡黠的，可是拉莫尔却沾沾自喜地认为很可爱，“这么晚才回去，您该当受到这个惩罚。”
“因此我并不抱怨，夫人，”拉莫尔恭恭敬敬地鞠了一个躬，说，“即使我被杀死，我也会认为我比该当受到的这个惩罚还要幸福一百倍呢。不过，总之我从夜里避静的那所非常幸福的房子里很迟，或者象陛下说的，很早回去，突然有四个拦路强盗从莫特勒里街出来，手里拿着非常长的刀子追赶我。这很可笑，对
不对，夫人？不过，总之，事情就是这样；我必须逃走，因为我忘记带我的剑。”
“啊！我懂了，”玛格丽特流露出十分天真的表情说，“您这是回去找您的剑。”
拉莫尔望望玛格丽特，仿佛心里产生了一个疑窦。
“夫人，我确实想回去，甚至非常情愿回去，因为我的那把剑是一把极好的剑，不过我不知道那所房子在哪儿。”
“怎么，先生！”玛格丽特说，“您不知道您过夜的那所房子在哪儿？”
“不知道，夫人，要是我知道的话，让撒旦把我杀了。”
“啊！这真奇怪！您的故事真离奇！”
“您说的不错，真是离奇，夫人。”
“讲给我听。”
“长了一点。”
“不要紧！我有时间。”
“特别是令人难以置信。”
“说吧，我这个人再轻信也没有了。”
“陛下命令我说吗？”
“必要的话，就命令您。”
“我遵命。昨晚，我们曾经在圣米歇尔桥跟两位极可爱的女人度过晚上的时间，在离开她们以后，我们到拉于里埃尔老板那儿吃晚饭。”
“先问一下，”玛格丽特态度十分自然地问道，“拉于里埃尔老板是谁？”
“拉于里埃尔老板，夫人，”拉莫尔一边说，一边又第二次朝玛格丽特望了一眼，眼睛里的那种怀疑的神色在第一次望她的时候就有了，“拉于里埃尔老板是座落在枯树街的吉星旅店的老板。”
“好，我能想象出来了……这么说，您在拉于里埃尔老板那儿吃的晚饭，毫无疑问是跟您的朋友柯柯纳一起吃的？”
“是的，夫人，跟我的朋友柯柯纳一起吃的。正吃着，有一个人走进来，交给我们每人一张纸条儿。”
“一样吗？”玛格丽特问。
“完全一样，那仅有的一行字是：
“‘在儒易街对面，圣安托万街等您。’”
“这张纸条儿下面没有署名吗？”玛格丽特问。
“没有，不过有三个词，三个给人同样许诺的、可爱的词；也就是说三重幸福。”
“哪三个词？”
“厄洛斯，丘比特，阿莫尔。”
“这确实是三个好听的名字；许诺的结果兑现了吗？”
“啊！大大地超出了，夫人，超出一百倍！”拉莫尔兴奋地叫了起来。
“说下去；我很想知道儒易街对面，圣安托万街上有什么等着你们。”
“两个陪媪，各人手里拿着一块手帕，要把我们的眼睛蒙起来。陛下猜到我们一点也没有反对。我们勇敢地伸长脖子。我的带路人叫我朝左转，我的朋友的带路人叫他朝右转，我们就这样分开了。”
“后来呢？”玛格丽特接着问，看来她好象要追问到底。
“我不知道我的朋友的领路人把他领到哪儿去了，”拉莫尔回答，“也许是领到地狱去了。至于我是，我知道的是我的带路人把我领到一个地方，这个地方我认为就是天堂。”
“不用说，您的过度的好奇心使人把您从那儿赶出来了？”
“完全正确，夫人，您真会猜。我迫不及待地等着天亮，好看看我是在什么地方，四点半钟，原来那个陪媪又来了，重新蒙上我的眼睛，叫我答应绝不把蒙眼睛的布带子揭开以后，把我领到外边，陪着我走了一百步，又要我发誓数到五十的时候才取掉布带子。我数到五十，结果发现我是在儒易街对面的圣安托万街上。”
“后来……”
“后来，夫人，我是那么兴冲冲地往回走，结果没有注意那四个坏蛋，我费了好大的劲才从他们手里逃脱。但是，夫人，”拉莫尔继续说，“我在这里找着了我的一段羽毛，我高兴得心里怦怦直跳，我把它捡起来，打算留着来作为这个幸福之夜的纪念。但是，在我的幸福之中，有一件事折磨着我，那就是我的伙伴的
情况。”
“这么说，他没有回到卢佛宫？”
“唉！没有，夫人！他可能去的地方，金星啦，网球场啦，还有许多高尚的地方，我全都找遍了，但是，阿尼巴尔没有，柯柯纳也没有……”
拉莫尔一边说着这番话，一边做出了一个悲痛的姿势，伸开双臂，敞开了披风，露出他那件有好几处开了花的紧身短袄，象一条条漂亮的衣衩似的，可以看到被钩破的衬里。
“您浑身都是窟窿？”玛格丽特问。
“都是窟窿，说对了！”拉莫尔说，他对自己经历过的危险感到得意，能够显示显示也并不反对。“您瞧，夫人，您瞧。”
“您既然回到卢佛宫，为什么不在那儿换件紧身短袄，”王后问。
“啊！”拉莫尔说，“有个人在我屋里。”
“怎么，有个人在您屋里？”玛格丽特说；眼睛流露出极其惊讶的神情，“是谁在您屋里？”
“殿下。”
“嘘！”玛格丽特打断他。
年轻人听从了。
“Qui ad lecticam meam stant？”她问拉莫尔。
“Duo pueri et unus eques.”
“Optime barbari!”她说，“Dic，Moles，quem inveneris in biculo tuo?”
“Franciscum ducem．”
“Agentem?”
“Nescio guid.”
“Quocum?”
“Cum ignoto．”①
————————
①“谁在我的轿门外？”
“两个年轻侍从和一个武士。”
“好！都是大老粗！告诉我，拉莫尔，您发现谁在您屋里？”
“弗朗索瓦公爵。”
“干什么？”
“我不知道。”
“跟谁？”
“跟我一个不认识的人。”——原注
（原文是拉丁文）
————————
“真奇怪，”玛格丽特说，“这么说，您没有能够找到柯柯纳？”她继续说下去，不过她脑子里想的显然不是她嘴里说的话。
“因此，陛下，正如我曾经荣幸地向您说的那样，我真的担心死了。”
“好吧！”玛格丽特叹了口气，说，“我不愿意多打搅您，占去您找他的时间，不过，我不知道为什么会有个想法，认为他会一个人回来的！没关系，您还是去找吧。”
王后把手指按在自己的嘴上，因为美丽的玛格丽特并没有告诉他什么秘密，也没向他承认过什么，所以年轻人知道这个可爱的手势并不是要他保守秘密，而是另外有其他的意思。
轿子又开始向前走；拉莫尔抱着继续调查的目的，仍旧沿着河堤走，一直到了长桥街，转进圣安托万街。
到了儒易街对面，他停住了。
就是在这儿，头天夜里两个陪媪把他和柯柯纳的眼睛蒙住。他朝左转，然后数着走了二十步；他按原样试了一遍，结果到了一座房子，或者不如说到了一堵墙面前，这堵墙后面有一座房子；墙中间有一扇带着披檐的门，门上有大钉头饰和枪眼。
这座房子座落在破钟街。破钟街是一条狭窄的小街道，一头在圣安托万街，另一头通到西西里国王街。
“该死！”拉莫尔说，“准是在这儿……我可以发誓……我出来的时候伸着手，还碰到了门上的钉头。后来，我下了两级台阶。那个人边跑边喊：救命呀！结果被杀死在西西里国王街，就在我下第一级台阶时他奔了过去。试试看。”
拉莫尔跑到门口敲门。
门开了，来开门的是一个留小胡子的看门人。
“Was ist das？”①看门人问。
“啊！啊！”拉莫尔说，“我看我们都成了瑞士人了。我的朋友，”他尽量装出和蔼的神气继续说，“我想取我的剑，我在这座房子里过夜，把剑忘下了。”
“Ich verstehe nicht，”②看门人回答。
“我的剑……”拉莫尔继续说。
“Ich verstehe nicht，”看门人重复说了一遍。
“……忘在……我的剑忘在……”
“Ich verstehe nicht……”
“……我过夜的这座房子里。”
“Gehe zum Teufel③……”
————————
①德语：“是谁？”
②德语：“我不懂。”
③德语：“见鬼去吧。”
————————
门冲着他一下子关上了。
“见鬼！”拉莫尔说，“我手上如果有我找的那把剑，非把这个家伙刺个对穿不可……可是，我没有，只好等以后再收拾他了。”
拉莫尔说着，继续朝前走，一直走到了西西里国王街，朝右转，走了差不多五十步，再朝右拐，来到了蒂宗街。这条小街跟破钟街平行，而且各方面都完全相象。不仅如此，他刚走了三十步，又发现一没有很大的钉头饰，有披檐和枪眼的小门，还发现两级台阶和墙。简直可以说是破钟街转过身子来看着他走过去。
拉莫尔心里捉摸很可能是他把右当成了左，他去敲逮扇门，准备提出跟前回一样的要求。但是这一回白敲了，没有人来开门。
拉莫尔象方才那样兜了两三个圈子，结果得出了这个合乎情理的想法：这座房子有两扇门，一扇开在破钟街上，一扇开在蒂宗街上。
不过，这个推断尽管很合理，还是没有把他的剑还给他，还是没有告诉他柯柯纳在哪儿。
有一刹那间他曾经想去另外买一把剑，把这个坚持只说德国话的讨厌的看门人杀了；不过他想到这个看门人如果是玛格丽特的人，如果玛格丽特选中了他，她一定有她的道理；如果失掉他，说不定她会不高兴的。
拉莫尔再怎么也不愿意干一桩会使玛格丽特不高兴的事。
他怕自己会屈服在诱惑之下，于是在下午两点钟左右，朝卢佛宫走回去。
这一日没有人占用他的套房，他可以进去了。要紧的是换紧身短袄，他已经让王后看见了他身上那件破得不象样子的紧身短袄。
因此他立刻朝床前走去，想换上那件凛亮的珠灰色的紧身短袄。但是使他大吃一惊的是，他在珠灰色紧身短袄旁边首先看到的是他忘在破钟街的那把剑。
拉莫尔拿起剑。在手里翻过来又转过去确实是那一把。
“啊！啊！”他说，“是不是这里面有什么魔法？”接着他叹了口气。“啊！可怜的柯柯纳要是能跟这把剑一样找回来，那就好了！”
拉莫尔停止在那座有两扇门的小房子周围兜圈子以后两三个钟头，蒂宗街的那扇门开了，这时差不多是下午五点钟，因此夜幕已经开始降落。
一个裹着一件镶着毛皮的长披风的女人，由一个心腹侍女陪着，从这扇门里出来，替她开门的是一个四十来岁的陪媪，她出来以后，匆匆走到西西里国王街，敲了敲阿尔让松街上的一扇小门。门开了，她又从同一座府邸朝老圣殿街开的大门出来，走到吉兹府的一扇小暗门前面，从口袋里掏出一把钥匙，打开门，消失在里面。
半个钟头以后，一个年轻人，眼睛蒙着，由一个女人带领，从同一座小房子的同一扇门里出来，这个女人把他领到乔弗鲁瓦—拉斯尼埃街和莫特勒里街的拐角，然后要他数到五十以后再揭掉蒙眼布。
年轻人认真地照吩咐去做，数到规定的数目以后才揭掉蒙在眼睛上的手帕。
“见鬼！”他朝周围看了看，说，“只要让我知道是在哪儿，我情愿给吊死！六点钟了！”他听见圣母院的大时钟当当的钟声，喊了起来，“可怜的拉莫尔，他怎样了？赶快到卢佛宫去，说不定去那儿可以得到他的消息。”
柯柯纳一边这么说，一边就顺着莫特勒里街跑下去，跑到卢佛宫门口，用的时间比一匹普通的马所需的时间还要少。善良的市民们这时候正在博图瓦叶广场的商店周围安详地散步，他一路上横冲直撞，把他们撞得东倒西歪，最后他进了王宫。
他在那儿问瑞士兵和卫兵。瑞士兵相信看见德·拉莫尔先生在上午进来过，但是没有看见他出去。卫兵一个半钟头前才上岗，什么也没有看见。
他奔上楼朝房间跑去，急忙打开门；但是在房间里仅仅找到德·拉莫尔的破烂的紧身短袄，这更增加了他的焦急不安。
这时他想起了拉于里埃尔，跑到吉星旅店那位可敬的老板那儿去。拉于里埃尔看见过拉莫尔；拉莫尔曾经在拉于里埃尔那儿吃过一顿中饭。柯柯纳才完全放了心，他肚子饿得厉害，就要求让他也吃顿晚饭。
柯柯纳具有吃好这顿晚饭所必需的两个条件：一是他放了心，二是肚子空着。因此他这顿晚饭吃得津津有味，一直吃到八点钟。他非常喜欢安茹①葡萄酒，他刚刚畅饮了两瓶，浑身的那股痛快劲儿，可以从他不停地眨眼和吧嗒舌头看出来；两瓶下肚，精神来了，他又开始去寻找拉莫尔。酒足饭饱的舒服感不免使他更加想念他的朋友，因此在人群中的这次新搜索，是在与他的想念成正比例的拳打脚踢的配合下进行的。
————————
①安茹：法国古省，也是法国一室的封地，在巴黎西南，包括现在的曼恩—卢瓦尔省以及萨尔特等三省部分地区，所产葡萄酒极为有名。
————————
这样继续了有一个钟头之久；柯柯纳在一个钟头里跑遍了河滩沿河街、煤炭港、圣安托万街、蒂宗街和破钟街附近所有的街道，他心里想他的朋友也可能会再上这儿来。最后，他明白了有一个地方他的朋友一定会经过，那就是卢佛宫的宫门，他决定到富门那儿去等他，一直等到他回来。
他到了圣日耳曼—洛克赛卢瓦广场上，离卢佛宫只有一百步远了，他撞倒一对夫妻，正把女的扶起来，忽然在人佛官吊桥旁边立着的一座高大的标志灯朦胧的灯光下，看见在前面远远的有他的朋友的那件樱桃红的天鹅绒披风和白羽饰。他的朋友象个影子，向卫兵还了个礼，就在宫门里消失了。
这件出名的樱桃红披风给人的印象很深，不会弄错的。
“该死！”柯柯纳嚷道，“这一回准是他，他回来啦，喂！喂！拉莫尔，喂！我们的朋友。哟，我的声音够大的了。他怎么没有听见？好在我不光会喊，还会跑，我去追他。”
柯柯纳怀着这个希望，把两条腿的劲儿全都使了出来，一转眼就奔到了卢佛官；但是，不管他跑得多么快，当他踏进院子的时候，那件红披风似乎也非常匆忙，一下子又在前厅里消失了。
“喂！拉莫尔！”柯柯纳一边继续跑，一边喊，“等等我，是我，柯柯纳！你碰上什么鬼，这么个跑法？是不是你在逃命？”
那件红披风确实象插了翅膀似的，简直不是一步步走，而是一下子飞到三层楼上去了。
“啊！你不愿意听我说！”柯柯纳大声嚷道，“啊！你不高兴我！啊！你生气了！好吧！真是活见鬼！我，我受不了啦。”
柯柯纳是在楼梯底下数落那个逃走的人，虽然他不再打算追他，但是继续用眼睛顺着螺旋形楼梯紧紧朝上盯着，看见他到了玛格丽特的套房那一层。忽然从这个套房里出来一个女人，拉住柯柯纳追赶的那个人的胳膊。
“啊！啊！”柯柯纳说，“我看这个人完全象玛格丽特王后。原来有人在等他。那么这是另外一回事了，我明白了他为什么不理我。”
他伏在楼梯的栏杆上，朝楼梯的空隙间望上去。
他低声自言自语说了几句话后，看见樱桃红披风跟着王后走进她的屋子。
“好！好！”柯柯纳说，“原来是这么回事。我一点也没有弄错。有些时候，即使是最要好的朋友在场，我们也会感到不方便。亲爱的拉莫尔正是处在这种时候。”
柯柯纳缓缓走上楼，坐在同一层楼梯平台上的一张天鹅绒长凳上。
“好吧，我不去追他，我等着……就这么办，但是，”他又补充道，“我想起来了，他是在纳瓦拉王后屋里，因此我可能要等很长时间……天冷得很，见鬼！算了！算了！我在屋里照样可以等他，到临了他总得回来，我才不信他会不回来。”
他刚把他的话说完，开始照他的话里得出的决定去做时，从他头顶上边传来了轻快的脚步声，同时还有他的朋友非常喜欢的一支小曲，柯柯纳马上把脖子伸向脚步声和歌声所来的那个方向。这时拉莫尔从上面一层楼下来，他的房间就在上面一层。拉莫尔一看见柯柯纳，就开始几级一跨地从把他们分开的那一段楼梯跳下来，最后，扑在他的怀里。
“嗬！见鬼，是你呀！”柯柯纳说。“你从什么鬼地方出来的？”
“啊！从破钟街，见鬼！”
“不。我不是说那儿的那座房子……”
“从哪儿出来？”
“从王后屋里出来。”
“从王后屋里出来？”
“从纳瓦拉王后屋里出来。”
“我没有进去过。”
“得了吧！”
“我亲爱的阿尼巴尔，”拉莫尔说，“你胡说八道，我从我屋里出来，我在我屋里等了你两个钟头。”
“你从你屋里出来？”
“是的。”
“我在卢佛官广场里追赶的不是你吗？”
“什么时候？”
“刚才。”
“不是我。”
“难道十分钟以前在宫门那儿消失的不是你吗？”
“不是我。”
“难道刚才就好象后面有一群魔鬼在追赶似的，上这道楼梯的不是你吗？”
“不是我。”
“见鬼！”柯柯纳大声喊道，“吉星旅店的酒不至于凶得使我晕头转向到这个地步。我告诉你，我刚才发现你的红披风和白羽饰在卢佛官的宫门口，我紧紧追赶这两样东西，一直追到这座楼梯下面。一位贵夫人在这儿等着，等你的披风，等你的羽饰，等你的一切，甚至你甩动的胳膊。我限疑她是纳瓦拉王后，她把这些东西一下子拖进这扇门里去的。如果我没有弄错的话，这扇门正是美丽的玛格丽特的门。”
“见鬼！”拉莫尔脸色苍白，说，“会不会已经有出卖的事发生了？”
“好极了！”柯柯纳说，“你尽管骂吧，但是不要再说我搞错了。”
拉莫尔犹豫了一会儿，他两只手抱住头，尊敬和嫉妒两种情感在他心里斗争着，但是，嫉妒占了上风，他朝那扇门跑去，开始使出全身的劲敲门，乒乒乓乓，响声震耳，在这样一个尊严的地方，这是很不合适的。
“我们会让人抓起来的，”柯柯纳说，“不过，不要紧，这很有趣。你说说，拉莫尔，是不是卢佛宫里有鬼？”
“我不知道有没有，”年轻人说，脸色苍白得跟遮着他的额头的白羽饰一样，“不过我过去一直希望能看到，既然现在机会来了，我要尽一切可能跟这一个会会面。”
“我不反对，”柯柯纳说，“不过你要是不想吓跑了他，就敲得轻点。”
拉莫尔尽管在火头上，也明白这个意见提得对；他继续敲门，不过敲得比较轻了。