姚秦三藏法师鸠摩罗什译
如是我闻、一时佛在舍卫国、只树给孤独园、与大比(音避)邱僧、千二百五十人俱、皆是大阿罗汉、众所知识、长(音掌)老、舍利弗、摩诃目犍连、摩诃迦叶、(音摄)摩诃迦旃延、摩诃拘絺(音痴)罗、离婆多、周利盘陀伽、难陀、阿难陀、罗睺(音侯)罗、憍(音骄)梵波提、宾头卢颇罗堕、迦留陀夷、摩诃劫宾那、薄拘罗、阿[少/(兔-、)](奴侯切)楼驮、(音驼)如是等诸大弟子、并诸菩萨摩诃萨、文殊师利法王子、阿逸多菩萨、乾陀诃提菩萨、常精进菩萨、与如是等诸大菩萨、及释提桓因等、无量诸天大众俱、(以上法会众证分第一)
尔时佛告长老舍利弗、从是西方、过十万亿佛土、有世界名曰极乐、(音洛)其土有佛、号阿弥陀、今现在说法、(以上佛土依正分第二)
舍利弗、彼土何故名为极乐、其国众生、无有众苦、但受诸乐、故名极乐、又舍利弗、极乐国土、七重(音从)栏楯、七重罗网、七重行(音杭)树、皆是四宝周帀(作答切)围绕、是故彼国名为极乐、又舍利弗、极乐国土、有七宝池、八功德水、充满其中、池底纯以金沙布地、四边阶道、金银瑠璃玻瓈合成、上有楼阁、亦以金银瑠璃玻瓈砗磲赤珠玛瑙而严饰之、池中莲华、大如车轮、青色青光、黄色黄光、赤色赤光、白色白光、微妙香洁、舍利弗、极乐国土、成就如是功德庄严、(以上宝树池莲分第三)
又舍利弗、彼佛国土、常作天乐、黄金为地、昼夜六时、雨(音豫)天曼陀罗华、其土众生、常以清旦、各以衣裓(音吉)盛(音陈)众妙华、供养他方十万亿佛、即以食时、还到本国、饭(音泛)食(音寺)经行、舍利弗、极乐国土、成就如是功德庄严、(以上天人供养分第四)
复次、舍利弗、彼国常有种种奇妙杂色之鸟、白鹤、孔雀、鹦鹉、舍利、迦陵频伽、共命之鸟、是诸众鸟、昼夜六时、出和雅音、其音演畅、五根五力、七菩提分、八圣道分、如是等法、其土众生、闻是音已、皆悉念佛念法念僧、舍利弗、汝勿谓此鸟实是罪报所生、所以者何、彼佛国土、无三恶道、舍利弗、其佛国土、尚无恶道之名、何况有实、是诸众鸟、皆是阿弥陀佛、欲令法音宣流、变化所作、舍利弗、彼佛国土、微风吹动诸宝行树、及宝罗网、出微妙音、譬如百千种乐、同时俱作、闻是音者、自然皆生念佛念法念僧之心、舍利弗、其佛国土、成就如是功德庄严、(以上禽树演法分第五)
舍利弗、於汝意云何、彼佛何故号阿弥陀、舍利弗、彼佛光明无量、(音良)照十方国、无所障碍、是故号为阿弥陀、又舍利弗、彼佛寿命、及其人民、无量无边阿僧只(音其)劫、故名阿弥陀、舍利弗、阿弥陀佛、成佛已来、於今十劫、又舍利弗、彼佛有无量无边声闻弟子、皆阿罗汉、非是算数之所能知、诸菩萨众、亦复如是、舍利弗、彼佛国土、成就如是功德庄严、(以上佛德无量分第六)
又舍利弗、极乐国土、众生生者、皆是阿鞞(骈迷切)跋致、其中多有一生补处、其数甚多、非是算数所能知之、但可以无量无边阿僧只说、舍利弗、众生闻者、应当发愿、愿生彼国、所以者何、得与如是诸上善人、俱会一处、(以上往生发愿分第七)
舍利弗、不可以少善根福德因缘、得生彼国、舍利弗、若有善男子善女人、闻说阿弥陀佛、执持名号、若一日、若二日、若三日、若四日、若五日、若六日、若七日、一心不乱、其人临命终时、阿弥陀佛与诸圣众现在其前、是人终时心不颠倒、即是往生阿弥陀佛极乐国土、舍利弗、我见是利、故说此言、若有众生、闻是说者、应当发愿、生彼国土、(以上修持正行分第八)
舍利弗、如我今者、赞叹阿弥陀佛不可思议功德之利、东方亦有阿閦(音促)鞞佛、须弥相(去声)佛、大须弥佛、须弥光佛、妙音佛、如是等恒河沙数诸佛、各於其国、出广长舌相、徧覆三千大千世界、说诚实言、汝等众生、当信是称赞不可思议功德一切诸佛所护念经、舍利弗、南方世界、有日月灯佛、名闻光佛、大焰肩佛、须弥灯佛、无量精进佛、如是等恒河沙数诸佛、各於其国、出广长舌相、徧覆三千大千世界、说诚实言、汝等众生、当信是称赞不可思议功德一切诸佛所护念经、舍利弗、西方世界、有无量寿佛、无量相佛、无量幢佛、大光佛、大明佛、宝相佛、净光佛、如是等恒河沙数诸佛、各於其国、出广长舌相、徧覆三千大千世界、说诚实言、汝等众生、当信是称赞不可思议功德、一切诸佛所护念经、舍利弗、北方世界、有焰肩佛、最胜音佛、难沮(音左)佛、日生佛、网明佛、如是等恒河沙数诸佛、各於其国、出广长舌相、徧覆三千大千世界、说诚实言、汝等众生、当信是称赞不可思议功德、一切诸佛所护念经、舍利弗、下方世界、有师子佛、名闻佛、名光佛、达摩佛、法幢佛、持法佛、如是等恒河沙数诸佛、各於其国、出广长舌相、徧覆三千大千世界、说诚实言、汝等众生、当信是称赞不可思议功德、一切诸佛所护念经、舍利弗、上方世界、有梵音佛、宿王佛、香上佛、香光佛、大焰肩佛、杂色宝华严身佛、娑罗树王佛、宝华德佛、见一切义佛、如须弥山佛、如是等恒河沙数诸佛、各於其国、出广长舌相、徧覆三千大千世界、说诚实言、汝等众生、当信是称赞不可思议功德、一切诸佛所护念经、(以上同赞劝信分第九)
舍利弗、於汝意云何、何故名为一切诸佛所护念经、舍利弗、若有善男子善女人、闻是经受持者、及闻诸佛名者、是诸善男子善女人、皆为一切诸佛之所护念、皆得不退转於阿耨多罗三藐三菩提、是故舍利弗、汝等皆当信受我语及诸佛所说、舍利弗、若有人已发愿、今发愿、当发愿、欲生阿弥陀佛国者、是诸人等、皆得不退转於阿耨多罗三藐三菩提、於彼国土、若已生、若今生、若当生、是故舍利弗、诸善男子善女人、若有信者、应当发愿、生彼国土、(以上闻法信愿分第十)
舍利弗、如我今者、称赞诸佛不可思议功德、彼诸佛等、亦称赞我不可思议功德而作是言、释迦牟尼佛能为甚难希有之事、能於娑婆国土、五浊恶世、劫浊见浊烦恼浊众生浊命浊中、得阿耨多罗三藐三菩提、为诸众生、说是一切世间难信之法、舍利弗、当知我於五浊恶世、行此难事、得阿耨多罗三藐三菩提、为一切世间说此难信之法、是为甚难、(以上互赞感发分第十一)
佛说此经已、舍利弗及诸比邱一切世间天人阿修罗等、闻佛所说、欢喜信受、作礼而去、(以上流通普度分第十二)
佛说阿弥陀经终