身在绮丽境 令人黯销魂
朱楼绿幕，笑语勾别座之香；越舞吴歌，巧舌吐莲花之艳。此身如在怨脸愁眉、红妆翠袖之间，若远若近，为之黯然。嗟乎！又何怪乎身当其际者拥玉床之翠而心迷、听伶人之奏而陨涕乎？集绮第九。
今译
红楼翠帷之中，欢声笑语引来了邻座的女子；越地的歌舞、吴地的歌舞，美妙的歌喉如舌吐莲花般清艳。此身宛然就在这些俏脸含怨、眉目含愁，服饰华美的美女堆里，若远若近，为之黯然销魂。唉！又怎怪当时真的置身其中的人，拥着美人儿睡在玉床上心迷神失、听着伶人的奏乐而涕泣流泪呢？所以把有关绮的文章集成第九卷。
天台花好 巫峡云深
天台花好，阮郎却无计再来［1］；巫峡云深，宋玉只有情空赋［2］。瞻碧云之黯黯，觅神女其何踪？睹明月之娟娟，问嫦娥而不应。
今译
天台山上的花儿依然美丽芬芳，
阮肇却无缘重新回来细心观赏；
巫峡上空仍有缠绵缱绻的白云，
宋玉虽有情也只能是徒劳题赋。
只看到碧云沉沉，哪里去寻找神女的芳踪？
空见那明月皎皎，问嫦娥却没有一丝回应。
注释
［1］“天台”二句：汉明帝永平五年，会稽郡剡县刘晨、阮肇共入天台山采药，遇到两个美貌女子，被邀至家中，结为夫妇。事见南朝宋刘义庆《幽明录》。
［2］“巫峡”二句：战国宋玉有《高唐赋》。
明珠投暗 红颜无主
明月当楼，高眠如避，惜哉夜光暗投；芳树交窗，把玩无主，嗟矣红颜薄命。
今译
月光洒满高楼人却昏昏入梦好像是故意在避躲，
可惜这月亮像明珠投暗般遇到了不识货的主人；
芳树在窗前交织成荫却有什么人前来欣赏观看，
她的遭际就像容颜美丽却命运坎坷的薄命佳人。
春游风光好 景美人更美
柳花燕子，贴地欲飞，画扇练裙，避人欲进，此春游第一风光也。
今译
柳絮与燕子一起贴地而飞，
拿着画扇身着白裙的女子，
想避人却又想上前看风景，
这正是春游时最好的风景。
涧险无平石 山深多细泉
涧险无平石，山深足细泉；短松犹百尺，少鹤已千年［1］。
今译
险峻的山涧没有平整的石头，
幽深的山谷有许多涓涓细流；
矮小的松树也有了百尺之高，
年少的仙鹤已经有千岁之长。
注释
［1］此则摘自南北朝时诗人庾信《奉和赵王隐士诗》。
春归何处 客落他乡
春归何处，街头愁杀卖花；客落他乡，河畔生憎折柳。［1］
今译
春天的芳踪何处寻？愁煞了街头的卖花人；
游子流落他乡为客，特恨河边折柳的情景。
注释
山禽诉说不平事 烟柳深藏叵测心
胸中不平之气，说倩山禽［1］；世上叵测之心，藏之烟柳。［2］
今译
啼鸣清越的山禽，诉说自己胸中的磊落不平之气；
云烟弥漫的柳树，隐藏人世间不可测的机巧奸诈。
注释
［1］说倩山禽：请山禽说。
［2］本则摘自明吴从先《小窗自纪》。化用宋杨简《偶成》：“山禽说我胸中事，烟柳藏他物外机。”而含义微有不同。
韵士贵有酒意 美人贵有诗意
俊石贵有画意，老树贵有禅意，韵士贵有酒意，美人贵有诗意。［1］
今译
俊美奇特的石头可贵之处，
在于它有可以入画的意态；
枯藤昏鸦的老树可贵之处，
在于它有脱落浮华的禅意；
品格高华的韵士可贵之处，
在于他有性情率真的酒意；
风情摇曳的美人可贵之处，
在于她有气若幽兰的诗意。
注释
［1］本则摘自明吴从先《小窗自纪》。