这个在美加经历了两个世纪的稀释的懦弱的布列塔尼人（我），非他人之过只是我的错，这个在威尔士亲王领地上会被嘲笑的凯鲁亚克，因为他甚至不会狩猎或打鱼或为他的父辈拼得一块牛肉，这个夸夸其谈的，这个脾气坏又无能的，这个怒气冲天、色胆包天、一无是处的，“这只充满怪癖的箱子”[1]，莎士比亚说到福斯塔夫时说的，这个福斯塔夫[2]实际上不是个先知更不是个骑士，这块怕死的肿瘤，在卫生间里肿胀勃起，这个从足球场跑掉的奴隶，这个出局的艺术家兼低劣的小偷，这个在巴黎沙龙大声嚷嚷、在布列塔尼浓雾中哑然无言的，这个在纽约美术画廊说笑逗乐、在警察局和长途电话中哭鼻子的，这个假正经，这个资料袋里装满港口和对折纸的胆小的海军副官，这个胸前佩花却嘲笑花刺的，这阵飓风，就像曼彻斯特和伯明翰这两个城市的煤气厂，这截火腿，这个男人的耐心女人的内裤的试验者，这堆啃啮着生锈的马蹄铁[3]指望从哪赢一场比赛的朽烂的骨头……总之，这个吓破了胆、丢尽了脸的傻瓜，满嘴喷屎的人类的后裔。
警察自有他们的一套，意思是，他们不接受贿赂或小费，他们用眼睛说话：“各归所属，你有你的五十法郎，我有我光荣的公民精神——也是文明气度。”
卟——他开车送我去了维克多·雨果街上的一家布列塔尼小旅店。
* * *
[1] this trunk of humours，出自莎士比亚的《亨利四世》（上篇）第二幕第四场。
[2] false staff，意为假货，同上文提到的福斯塔夫（Falstaff）同音。
[3] 有迷信认为生锈的马蹄铁能带来好运。