I. 辑自红衣主教马伊的梵蒂冈抄本
蓬密尔卡 [1] 被人控告，他在受审之前，和朱古达 [2] 一块儿逃跑了；关于受贿者，朱古达说出那句名言：“如果能够替它找到一个买主的话，整个罗马城也可以买得到。” [3]
II. 辑自《美德与恶行》
梅特拉斯 [4] 回到阿非利加行省，因为他严厉地处罚了犯法者，他在阿非利加为他的士兵所告发，说他进攻敌人时迟缓，而对待他自己的士兵残酷。
III. 同上
梅特拉斯把发卡元老院的全体元老们处死，因为他们曾经把罗马驻军出卖给朱古达；和他们一道被处死的，有罗马的驻军司令官图比略，他是一个罗马公民，他在可疑的情况下，投降了敌人。朱古达把一些色雷斯人和利格里亚人的逃兵交给梅特拉斯之后，梅特拉斯把其中一些人的手砍掉，把另一些人埋在土中，土达到他们的腹部，然后用箭和标枪刺住他们，使他们不能动弹之后，放火把他们活活地烧死。
IV. 辑自《使节》
当马略 [5] 到瑟塔的时候，菩卡斯 [6] 派来的使者们到了他那里，请他派人去跟菩卡斯商谈；因此，他派遣他的部将奥拉斯·曼利阿斯和他的财政官科尼利阿斯·苏拉去。菩卡斯对他们说，他是因为马略的行为而跟罗马人作战的，因为马略把他自己从朱古达手中取来的土地夺去了。对菩卡斯的这种怨言，曼利阿斯回答说，这块土地是罗马人以武力从西法克斯手中取来，把它作为礼物，送给马西尼萨的； [7] 罗马人所给予的这种礼物，只有在元老院和罗马人民愿意的时候，那些接受这种礼物的人才可以保持着。他补充说，他们改变他们的意旨，不是没有原因的，因为马西尼萨死了，朱古达因为谋杀了他的孙子们而成为罗马人的敌人。他说，“因此，一个敌人占有我们所给予一个朋友的礼物，这是不对的；你也不应当认为你能够从朱古达手中夺取罗马人民的财产。”这是曼利阿斯关于争执中的领土所说的话。
V. 同上
菩卡斯又派遣一个使团去向马略求和，并劝苏拉在商谈中帮助他们。这些大使在途中被一些强盗所抢劫，但是苏拉很好地接见了他们，并款待他们，直到马略从加都利亚回来的时候。马略请他们劝菩卡斯一切都服从苏拉。因此，菩卡斯（他这时候已有意背叛朱古达了）以募集新兵为借口，派遣使者到邻近的埃塞俄比亚人那里去（他们的居地从东埃塞俄比亚起，西达毛利泰尼亚的阿特拉斯山），于是请求马略派遣苏拉到他那里去商量。马略派苏拉去了。菩卡斯本人、他的朋友马格达尔西斯和一个迦太基的被解放奴隶科尼利阿斯用下面的方法，瞒过了朱古达的朋友阿普赛尔，阿普赛尔是朱古达派到菩卡斯的军营里来监视菩卡斯的行动的。 [8]
* * *
[1] 朱古达的部下，朱古达命令他去暗杀和朱古达争王位的马西华（加鲁萨的儿子），未成功，因此在罗马被控告。——译者
[2] 公元前148年努米底亚国王马西尼萨逝世。他的三个儿子，密西普萨、加鲁萨和马斯泰那巴分治王国。（参阅VIII(上)，105，106）次子与第三子不久去世，长子密西普萨一人为王。密西普萨懦弱无能，其子均未成年，乃以国政委托侄子（马斯泰那巴的非婚子）朱古达。前118年密西普萨去世。朱古达驱逐他的堂兄弟，夺取了整个努米底亚王国，因此与罗马发生战争。罗马屡次派遣将军前往讨伐，他利用贿赂，取得对他有利和约。罗马元老院不批准和约，召他来罗马对质。他利用金钱贿赂罗马权贵。被发觉后，他和他的亲信蓬密尔卡逃出罗马。——译者
[3] 参阅萨拉斯特《朱古达战纪》VIII.20,3。——译者
[4] 罗马执政官，元老院派往阿非利加去讨伐朱古达的司令官。——译者
[5] 马略原为梅特拉斯的部下。前105年代梅特拉斯率领罗马军队与朱古达作战。——译者
[6] 毛利泰尼亚国王，朱古达的岳父。——译者
[7] 参阅VIII（上）.32。——译者
[8] 公元前105年苏拉利用菩卡斯的帮助，俘虏朱古达，朱古达战争（前118-前105年）才告结束。——译者