成吉思汗统治后期,他造成一片和平安定的环境,实现繁荣富强;道路安全,骚乱止息:因此,凡有利可图之地,哪怕远在西极和东鄙,商人都向那里进发。因为蒙古人没有定居于任何城镇,商旅也没有在他们那里汇集,所以衣物在他们当中非常缺乏,跟他们做买卖所得到的利益,人所共知。故此,忽毡 【231】 (Khojend)的阿合马、异密忽辛的儿子,还有阿合马·巴勒乞黑 【232】 (Ahmad Balchikh)等三人,决定共同到东方各地旅行,并在收集了大量的商品——织金料子、棉织品、撒答剌欺 【233】 (zandanichi)及其他种种,他们认为适用的东西之后,便登上旅途。到这个时候,蒙古诸部大多被成吉思汗所败,他们的驻地被毁,而且整个地区的叛乱已被肃清。所以成吉思汗在大道上设置守卫(他们称之为哈剌赤(qaraqchis))并颁布一条札撒:凡进入他的国土内的商人,应一律发给凭照,而值得汗受纳的货物,应连同物主一起遣送给汗。当这班商人抵达边境时,哈剌赤看中巴勒乞黑的织品和别的货物,就送他去见汗。打开和摆出他的货物后,巴勒乞黑对他最多用十个或二十个的那购进的织品,竟索价三个金巴里失。成吉思汗对他的吹嘘很震怒,嚷道:“这家伙是否认为我们这儿从前根本没来过织品?”他吩咐把收存在他府库中前代诸汗所有的织品给巴勒乞黑看,籍没(dar qalam āvarda)他的商货,作为赃物来分配,而且把他本人拘留。然后,成吉思汗派人把他的同伙叫来,连他们的货物也悉数送去。尽管蒙古人再三追问货物的价钱,商人们不肯讨价,倒说:“我们把这些织品献给汗。”这句话得到赞许,于是,成吉思汗叫每件织金料子付给一个金巴里失,每两件棉织品与撒答剌欺付一个银巴里失。他们的同伴阿合马也被放回,他的货物以同样的价钱被收购;对他们三人都优礼厚待。

在那些日子里,蒙古人尊敬地看待穆斯林,为照顾他们的尊严和安适,替他们设立干净的白毡帐;但在今天,由于穆斯林相互诽谤及其他道德上的缺点,他们已使自己变得如此卑贱和褴褛。

这些商人返回的时候,成吉思汗命他的儿子、那颜、将官,各从自己的部属中抽调两三个人,给他们一个金巴里失或银巴里失作本钱,让他们随那队商人去算端的国土,在那儿作生意,收购奇珍异宝。他们遵命各从自己麾下派出两三个人,这样共集中四百五十名穆斯林。然后,成吉思汗给算端致以如下的使信:“你邦的商人已至我处,今将他们遣归,情况你即将获悉。我们也派出一队商旅,随他们前往你邦,以购买你方的珍宝;从今后,因我等之间关系和情谊的发展,那仇怨的脓疮可以挤除,骚乱反侧的毒计可以洗净。”

一行人抵达讹答剌,该城的长官是个亦纳勒术 【234】 (Inalchuq),他是算端的母亲秃儿罕哈敦 【235】 (Terken khatun)的族人,曾受封为哈只儿汗 【236】 (Ghayir-Khan)。商人当中原有个印度人,他从前认识这个长官。现在他仅称他为亦纳勒术;同时因自己的汗力量强大而狂傲,他并不对这位长官敬而远之,更不顾及自身的安危。因此,哈只儿汗感到失措和不安;与此同时,他也起了谋财之念。于是他将这些商人拘留,派一名使者往见在伊剌克的算端,向他报告有关他们的事。没有稍加考虑,算端便同意要他们的命,认为剥夺他们的财货是合法的,而不知道,他自己的生命将成为非法的,乃至是一种罪孽,也不知道,他那幸运的鸟儿将折翅断羽。

灵魂有见识者指望把行为作本钱。

哈只儿汗执行算端的命令,剥夺这些人的生命和财产,更恰当说,他毁坏和荒废了整个世界,使全人类失去家园、财产或首领。为他们的每一滴血,将使鲜血流成整整一条乌浒河;为偿付他们头上的每一根头发,每个十字路口都要有千万颗人头落地;而为每一个的那,都要付出一千个京塔儿(qintar)

我们的财产被剥夺,我们的希望成泡影;

我们的事业处在危难的境地,

而我们的智谋仅仅是相互间的告诫。

他们抢去我们的牲口,赶走我们的马骡:

背上驮的货物压碎它们的雕鞍,

那驮的是家具、衣服、金钱和财宝;

都是收买来的、存放在府库中的。

老天如此惩治她的一些子民;

某些人的灾难看来是另一些人的宴乐。

这个命令到达前,有名商人设法逃出牢笼。弄清事情真相,探明他的同伴的处境,他动身去见汗,向他报告同伴们的遭遇。这些消息如此影响汗的情绪,以致无法平静下来,那愤怨的旋风把尘土投进仁爱的眼内,万丈怒火致使泪水夺眶而出,唯有洒下鲜血方能扑灭它。在这种狂热中,成吉思汗独自登上一个山头,脱去帽子,以脸朝地,祈祷了三天三夜,说:“我非这场灾祸的挑起者;赐我力量去复仇吧。”于是他下山来,策划行动,准备战争。因为他军队追捕的两个逃犯屈出律和脱黑脱罕尚挡住他的去路,所以他首先派兵去扫除他们的祸害和骚乱,此事已见前述。然后,他向算端遣使,对他提出那件他本来无需干的背信事,并且警告他说,他打算讨伐他,让他作好打仗的准备,用刀枪武装自己。

现在,有个完全确立的事实是:谁要是种下枯苗,谁就决无收获,可是,谁要是种下仇怨的苗,那大家一致认为,谁就将摘取悔恨的果实。因此,已故的算端,因脾气暴戾,本性和作风凶残,落入大难中;到头来,他的子孙还得饱尝惩罚的苦楚,他的后人还得经受灾痛。

恶有恶报,老天的眼睛没有睡觉。

皮任的像仍然绘在宫廷的墙上。

他在阿甫剌昔牙卜的牢狱中。