他是斡亦剌部人,父亲太出 【440】 (Taichu)是千户。斡亦剌是蒙古诸部中最负盛名者之一,成吉思汗子孙的舅父多出自该部,原因是,当成吉思汗开始兴起时,斡亦剌支持和援助他,竞相臣服,而为褒奖他们的劳迹,有诏与该部称:他们的异密之女应与成吉思汗的子孙婚配;同时,成吉思汗也把自己的女儿扯扯干别吉 【441】 (Checheken Beki)赐给该部之长。这就是诸王从斡亦剌部娶妻的缘故。

异密阿儿浑,在通晓畏吾儿文和成年后,万事吉祥如意。尽管他年轻,他仍赴合罕的宫廷,被录用为必阇赤。合罕对他恩渥日隆,当他年华正茂时,就派他随合班到契丹去执行重要使命。他在契丹停留些时候,回见合罕,因他足堪信任,又受命审视额 古帖木儿及阔儿吉思的案子,其中,他和忽儿八哈、苫思丁·迦马格尔共同审理。抵达呼罗珊,他开始调查,接着,奉旨把所有人送往宫廷,他自己也回朝。在朝中,他支持、赞助阔儿吉思;当呼罗珊和伊剌克诸州被交给阔儿吉思时,异密阿儿浑受命为他的八思哈和那可儿 【442】 (nöker),也就是治理政事的同伴,以此,阔儿吉思可以跟他商量所有庶政的实施,没有他就办不了事。

阔儿吉思返回呼罗珊,开始独立处置那些州邑的政事,同时,异密阿儿浑返朝。到达兀鲁黑额甫的斡耳朵后,他再次被派回去取阔儿吉思,而忽儿八哈和〔其他〕许多使者,也随他前去。他们逮捕阔儿吉思,释舍里甫丁于狱,已如前述。他们抵达脱列哥那哈敦的斡耳朵,阔儿吉思因出言不逊被囚禁,脱列哥那哈敦就把他统治的领土,从乌浒水到法儿思、谷儿只、鲁木和毛夕里,交给异密阿儿浑治理,并任舍里甫丁为兀鲁黑必阇赤 【443】 (ulugh bitikchi)去追随他,其他大臣各留原职。

641/1243-1244年,异密阿儿浑到达呼罗珊,在那里宣读札儿里黑,把该州的政事治理得井井有条。然后,他留下昔剌合臣额勒赤 【444】 (Siraqchin Elchi),和脱列哥那哈敦斡耳朵的其他额勒赤,一起征收逋欠的赋税;他还把匿赞马丁沙留给昔剌合臣。他本人则赴伊剌克和阿哲儿拜占。他们到达的希思丹,舍里甫丁得到消息说,拔都宫中有人要陷害他。他遂赴拔都的宫廷,同时,异密阿儿浑进向帖必力思,指定异密忽辛、火者法合鲁丁(Khoja Fakhr-ad-Din)及一些书记,作为他在呼罗珊和祃桚答而的代理人。抵帖必力思后,他使该地的政事恢复秩序,这地方因绰儿马罕、拜住 【445】 (Baichu)等大异密,及别的人的光临而混乱不堪,他们视该地为自己的私财。他保护岁收,使这些人从那里缩手;他把所有居民,不分贵贱,既有求这帮人的庇护者,也有逃避他们的残暴统治者,都从他们的控制下解脱出来。他把该地的事情办得有条不乱,为报答他的公正、仁德的治理,大小人物都愿追随和侍候他;人心被他的纯善天性所感动,他们祝福他康宁。鲁木、西利亚、阿勒坡的算端们,向他遣使,求他的庇护和恩幸;他也把额勒赤派到那些国土去征收贡赋。

舍里甫丁从拔都的斡耳朵抵达帖必力思,因征收逋欠,极力勒索那里及别的地方的百姓。尽管舍里甫丁坚持,异密阿儿浑反对这样做;因此,人心对他更是感恩戴德

当额勒赤被遣去召 【446】 地方官(muta arrifān-i-a rāf)、篾力克赴朝时,他也出发了,并派人把四方的篾力克和税收官找来。他把我父撒希伯底万留在阿哲儿拜占、谷儿只、鲁木等地,当他的代理人,并任不花为八思哈。他抵达徒思时,舍里甫丁死了。异密阿儿浑废除了他强加给所有人,靠勒索得来的非法赋税,将此项新法除去,但已征收的税物,他送交〔国库〕。然后,他由篾力克、书记、官员(mutalabbisān-i-a māl)陪同赴阙。

合罕死后,诸王各霸一方一镇,用敕令诏旨去征调(itlāq)赋税,〔以自己的名义〕滥发札儿里黑和牌子,这违反了他们的法规和札撒。因此,异密阿儿浑教把合罕死后诸王滥发的牌子和札儿里黑集中起来。

他朝见贵由汗,贵由汗恩赏有加,他也讨好诸王,按每人的地位、身份,进献礼物,像云彩施雨,把珠宝成桶地倾泻给朝中的大臣和权贵。散发完财礼后,他转而面呈国事。首先,他在诸王都参加的大会上,摆出他们滥发的、他从持有者手里收回的那些牌子、札儿里黑。这是他的最主要的功劳,产生极大的影响。贵由汗示他以恩宠,批准他在他治下领土内的施政(ta arruf)。他赐他一面虎头牌子及一道札儿里黑,把篾力克和大臣的事务转交给他。对后面这些人,他没有赐给札儿里黑和牌子,而且,除来自契丹和河中的撒希伯牙老瓦赤及其子,及来自西方诸地的异密阿儿浑外,他没有接见任何官员、篾力克、穆塔沙里夫(mutasarrifs)。

因舍里甫丁已死,贵由任火者法合鲁丁·比希昔惕(Bihishti)为兀鲁黑必阇赤。他生长在花剌子模,但是,他以其称号所享之声誉,确如诗人所说:

我在族人中以阿斯马(Asma)为号,

犹如阿斯马已成为我的名字。 【447】

他是个善良和好心的人。

从朝中返回后,异密阿儿浑为他的每名部属,不管是谁,按其愿望和志向,安排工作,并且,委付符合其地位和身份的要职和重任,满足他们的需求,因此,大官员都热爱他,一致颂扬他,他们兴高采烈地回去侍候他。

旅途中,异密阿儿浑如四月的雨水,打开他那大海般的手掌,所有突厥斯坦和河中的地方都浸沉在他的恩施中,因他的慷慨乐施之名,〔哪怕〕外人的心也都倾慕他。他先遣使到呼罗珊及〔附近〕各州,宣布他的返回,因此,那些州邑和地区〔的百姓〕前去欢迎他归来,并在马鲁聚会。异密阿儿浑偕篾力克、异密、臣属,在…… 【448】 下榻于马鲁附近的阿耳赞合巴德 【449】 (Arzanqabad)。一连几天,他们在皇宫中宴乐,而且他使宫室得到重建,园林得到修复。奉他之命,诸臣开始在阿耳赞合巴德购置园池,建造府邸。他由此赴徒思,在那里下令修复曼殊利亚和宫殿,它们已完全堕毁,以致该地多年来看不到任何建筑物的痕迹。他把这个任务交给阿必瓦儿的的奕赫抵雅尔丁。他本人驻留在剌的康草地,在那里,由同僚和友辈陪同宴乐几天。贵人从四方去谒见他;政事按他的愿望实施;赛德尔和篾力克每天不断到来,他认为理所应当地奖励他们的工作。

当黑夜因告别了夏日而长叹,秋季逐渐衰老,树叶在晨风的袭击下开始从树梢脱落,这时,异密阿儿浑取道祃桚答而赴帖必力思。他整顿他所到达的各州县的政事,因此,前进非常缓慢。他到达阿模里州,我父赍他在阿哲儿拜占准备的种种财宝、珠饰什物、宝石,去迎接他。此外,他还备有毡子、地毯和全副宴席的行头,举行一两天的盛筵。

当他启程〔赴阿哲儿拜占〕的日子临近时,传来有关忙哥孛剌 【450】 (Mengü-Bolad)的消息,此人是蒙古人,在绰儿马罕麾下被委任为帖必力思工匠的八思哈。机缘一至,他就投靠持掌贵由汗朝政的合答那颜 【451】 的卵翼之下。〔他这样做〕是因为合答为乃蛮部人,一个势必使他们结合起来的情况。 【452】 利用这个方便,他赴贵由汗的宫廷,揭发异密阿儿浑的活动。合答那颜获得一道札儿里黑,任命忙哥孛剌为八思哈和异密;他还得到一份盖有塔木花的敕令,任阿塔毕奴思剌惕丁为阿哲儿拜占和帖必力思的土绵长,后者为阿塔毕哈木失 【453】 之子,他曾离开鲁木,躲了一个时期后,〔再度〕作为篾力克撒都鲁丁的政敌而出现。

异密阿儿浑得知这些情况,发现那些忌恨他的人怎样等待他们的时机,他的傲劲不允许他无视他们的阴谋。他命他的副手准备行装,征集供宫廷开销的金钱,派匿赞马丁沙作为他的使者先走一步,上报因散布那种谣言而产生的混乱。一个月后,他也登程,并且应篾力克撒都鲁丁之请,命他也从帖必力思动身。

异密阿儿浑在赴阙途中放开马缰,紧踩马镫。火者法合鲁丁·比希昔惕和我父陪伴着他,因他之命,本书作者也随他同行。一行人不断赶路,来到答剌速,这时传来贵由汗的死讯,恰好宴只吉带 【454】 (Eljigitei)同时到达该地。异密阿儿浑和一群蒙古人去迎接后者,轻装前进;他命令篾力克和赛德尔留在肯契克 【455】 (Kenchek)。宴只吉带极力催他回去组织大军,准备军队的装备,若他不在就没法完成。因此,他返回原地,遣异密忽辛到斡耳朵去,报告他赴阙和返回的原因,及其他事情。异密忽辛和匿赞马丁上奏这些事,其结果一如异密阿儿浑所愿。

抵呼罗珊后,异密阿儿浑为宴只吉带准备粮草( aghār usharāb)。同时候,各地的王公向四方遣使,滥发诏旨,因此,若干年的岁入为这些征索而耗尽。它的巨大数字、蒙古税吏不绝于途的驿马,再加上宴只吉带的征调(ikhrājāt)和需索,使百姓贫困,也使异密、篾力克、书记无能为力。

他的使者归来后,异密阿儿浑略事停留,再去谒见驻扎在八吉思境内的宴只吉带,返回后前往撒剌哈夕。冬季过去,春天来临,气候变得暖和,百鸟开始在园中鸣唱,这时,他认为应当慎重地拿定主意,于647年主马答Ⅰ月〔1249年8-9月〕 【456】 启程〔赴阙〕。忙哥孛剌的命令在帖必力思无人服从,所以他也领异密阿儿浑之令,从那里出发。异密阿儿浑到斡耳朵后,举行了几次札儿忽,他的案子得到了清查。他的实话和忙哥孛剌的谎言,明显不同,他的明白的论证压倒他的对手的伪词。忙哥孛剌的大马士革(damask)钢变成一堆软铁 【457】 ,他的希望之水发臭,而异密阿儿浑,在上帝的赞助下,大获全胜,因此,在那里暂时停留后,达到他的一切目的,他被打发回去。

他未能亲身到别吉 【458】 (Beki)和蒙哥可汗的宫廷去,因为他们明显地流露出不快。以此,为表示不能侍奉他们而致歉,他遣篾力克纳速鲁丁·阿里·灭里(Nasir-ad-Din Ali Malik),此人是一名最知名的篾力克,也是作为别吉的代表,任异密阿儿浑的同僚和那可儿,及另一个也代表她的必阇赤、火者昔剌扎丁·叔札阿(Khoja Siraj-ad-Din Shuja i),赍贡礼往朝别吉和蒙哥可汗的宫廷。同时候,他派出匿赞马丁沙。匿赞马丁沙继舍里甫丁之后,作为拔都的代表,任火失浑 【459】 (qoshqun)的必阇赤,但他实际上在该斡耳朵中死去。

于是异密阿儿浑返回去,抵达阿力麻里地区也速〔的斡耳朵〕,驻留一两个月,以举行他跟也速宫廷一位异密之女的婚礼。火者法合鲁丁和忙哥孛剌先行,本书作者随异密阿儿浑留在后面。

后者离开该地 【460】 时,已是冬季,大雪使平原和山头彼此连成一片,严寒使四肢动弹不得;但他在十三天的时间内,从该地到达马鲁。留在马鲁作为他的代理人的异密忽辛和撒希伯底万,不在该城,因为他们奉拔都之命到他的宫廷去了。不久,哲剌巴德(Jilabad)的火者匿只马丁·阿里(Khoja Najm-ad-Din Ali)从拔都宫廷归来,带回一道札儿里黑,任命他作为代表该火失浑的兀鲁黑必阇赤;为批准这个任命,大额勒赤们伴随着他。于是,当额勒赤们应异密阿儿浑之请,与贵人、首脑人物按时到达时,异密阿儿浑就指定脑忽(Naqu)和火者匿只马丁替他管治呼罗珊,他本人则动身去参加忽邻勒塔,这将在下一章中述及。