人口、房屋和烟囱；它们的数目、区别和价值
爱尔兰的居民——男、女和儿童——共……1 100 000
家庭共……200 000
烟囱 [59] 共……250 000
在上述居民中
英格兰人……200 000
天主教徒……800 000
非天主教徒……300 000
苏格兰人……100 000
爱尔兰人……800 000
总计……2 200 000 [60]
[61]
苏格兰人都是长老会教徒，爱尔兰人都是天主教徒。而在英格兰人中，10万多人是合法的新教徒或国教徒，其余的是长老会教徒、独立派教徒、再浸礼教徒和教友派教徒。
在上述家庭中
没有固定炉灶的……160 000
只有一个烟囱的……24 000
有一个以上烟囱的……16 000
关于烟囱
一个烟囱的房屋如上所述共……184 000
一个以上烟囱的房屋平均每所4个多烟囱，共计……66 000
总计……250 000
1661年缴纳人头税的各级居民的人数约……360 000
在都柏林，有一个以上烟囱的房屋计……3 400
在其他城镇和市集里，这类房屋共……6 000
在爱尔兰其余各地，这类房屋共……6 600
总计……165 000 [62]
打铁作坊的数目也和这差不多，也许要多出五分之一。
在爱尔兰有一个以上烟囱的房屋的更精细的计算如下 :
都柏林城堡有烟囱……125
米斯(Meath)公爵在都柏林的房屋有烟囱……27
都柏林有10个以上烟囱的房屋共……164
除了出租马车以外，马车的数目也和这差不多，也许要少一些。 [63]
如前所述，没有固定烟囱的房屋共16万所，它们的价值无需计算;至于其他房屋，我们计算如下:
1个烟囱的24 000所，每所 5镑 120 000镑
2至3个烟囱的6 800所，每所 40镑 272 000镑
4至6个烟囱的5 600所，每所 100镑 560 000镑
7至9个烟囱的2 500所，每所 300镑 750 000镑
10至12个烟囱的700所，每所 600镑 420 000镑
13至20个烟囱的400所，每所1 000镑 400 000镑
总计…… 2 522 000镑
20所最好的房屋的价值共为78 000镑
总计…… 2 600 000镑
附记 在所有这些房屋的价值中，只 有八分之一不属于英格兰的新教徒……325 000镑
属于英格兰人的……2 275 000镑
非天主教徒在都柏林有……28 000人
在其他城镇和市集有……72 000人
在农村有……100 000人
总计……2 000 000人 [64]
在500人中至多只有一个人是瞎子、跛子或者是不能医治的残废，因此在爱尔兰这样的人至多不过2 000人，有1.2万镑 [65] 就足以维持他们生活了。
7岁以下不适于劳动的儿童占全部人
口的四分之一，即……275 000人
上述残废的人数是……2 000人
军士的人数是……3 000人
总计………………280 000人
有6个以上烟囱的360个〔似应为3 600个——译者〕家庭的主人和主妇共……7 200人
服侍他们的仆役共……14 400人
有4至6个烟囱的5 600个家庭里面的人所用的仆役共……11 200人
有2至3个烟囱的家庭里的仆役共……6 800人
牧师、学生等等……400人
总计………………320 000人
全部人口……1 100千人
6岁以上的……704千人
16岁以上的……462千人
26岁以上的……297千人
36岁以上的……198千人
46岁以上的……132千人
56岁以上的……88千人
66岁以上的……77千人 [66]
因此，在爱尔兰适宜于从事各种工作的人数是……780 000人 [67]
他们所从事的职业如下:
耕种50万亩土地来栽培谷物的人及其妻子……100 000人
在700万亩土地上放牧牲畜——即600万头牛或其等价物马和羊 [68] ——的牧牛人和牧羊人及其妻子……120 000人
从事生产5 000桶鲱鱼、制船、编网、作杂事的男人和女人……1 000人
从事生产1 000吨铁的男人和女人……2 000人
铁匠，男人和女人……15 000人
他们的雇工 [69] ……7 500人
成衣匠及其妻子……45 000人
木匠、泥水匠及其妻子……10 000人
鞋匠及其妻子……20 000人
雇工……2 500人
磨坊主及其妻子……1 600人
毛织工人及其妻子……30 000人 [70]
硝皮匠、制革匠及其妻子……10 000人
总计……331 600人 [71]
从事嗜好品和装饰品制造业的人及其妻子……48 400人
总计……380 000人 [72]
因此，如果现在这些工作可由38万人 [73] 来完成，那么，剩下来可作别的事情的人是……400 000人
附记 都柏林只有4 000户，却有1 180家酒店和92家公立酿酒厂，即占总户数的三分之一。爱尔兰共有20万户，从事这一行业的似应为6万户。
因此有18万人，即6万男人、6万女人和6万儿童从事于酒业……180 000人
再剩下的人就是无所事事的人和寄生者……220 000人
总计……400 000人
很明显，即使还销售和以前一样多的酒，也可去掉三分之二的酒店;这样，剩下的人将会更多，即12万人加22万人，共……340 000人
我们已经说明爱尔兰的闲人是34万，那么，就应该给他们找到职业，使他们每人每年得到7镑的收入，共……2 380 000镑
这类职业或者是可以增加地方财富的，或者是可以增加全体财富的。
可以增加地方财富的是 :
建筑16.8万所带有烟囱、门、窗、菜园、果园，并有沟渠和篱笆围绕的小石屋，以代替现在像猪栏一样的破房子。这种小石屋每所花费3镑，总计……544 000镑 [74]
种植500万株果树，每株4便士……83 000镑 [75]
在所有田界上和田边窄道上种植树木300万株，每株3便士……360 000镑 [76]
围墙和篱笆共长100万佩尔奇，每佩尔奇12便士……50 000镑
修建都柏林城堡……30 000镑
为总督建筑一所新宅邸……20 000镑
在那里修建一条防波堤……15 000镑
开凿几条运河并修筑公路……35 000镑
建筑100所教会，每所200镑……20 000镑
设立各种作坊、皮革厂、渔场、榨油厂、制矾厂、人造茜草染料厂、铅厂、盐场等等……50 000镑
可以增加全体财富的是:
建造船舶1万吨……100 000镑
存贮足够一年使用的羊毛、大麻、亚麻和生皮……400 000镑
对上述原料进行加工……1 000 000镑 [77]
* * *
[1] 关于爱尔兰的炉税，参阅《政治算术》第二章的一个脚注。
[2] 手抄本作：“在上述居民中：
[3]
1691年版和1719年版的编者把总数弄成220万，显然是疏忽了。配第无论是在这里或在别处都没有使用1659年进行的人口普查的统计，虽然他很可能已经知道这一对于几乎是全部爱尔兰所做的统计数字。那时爱尔兰人口被计算为50.091万人，其中五分之一是英格兰人或苏格兰人（见《皇家爱尔兰学会会报》，第24卷《古代》第317—328页所载哈丁斯〔Hardings〕论文）。如果这些数字是正确的，那么，配第在这里把人口估计为110万，其后估计为“约120万”和“差不多30万炉灶”，更以后又估计为130万（见《政治算术》第二章和《论爱尔兰》），无疑是估得过高了。以后的调查也不能说明他的数字是正确的。下一个估计数字是1696年的数字。根据三个郡和都柏林（Dublin）城市的人口税统计表，骚斯（South）大尉把爱尔兰的人口定为103.4102万人（见《皇家学会会报》，1700年，第261号，第22卷第520页）。差不多一百年以后，岁入司长布希（G.P.Bushe）先生在《皇家爱尔兰学会会报》第3卷《科学》第145—155页发表了他的论文《论如何确定爱尔兰的人口》。布希指出1686年以前的炉税统计表是很不完全的，那一年由于奥尔蒙德的改革增加了20万户。布希认为1672年的户数一定比配第所计算的多，而且认为配第计算的人口数字也太少。但是和布希一样谨慎的观察者托马斯·纽萨姆（Thomas Newsham）则有相反的看法。他说，“威廉·配第爵士是不是把1672年的爱尔兰人口算得过多，现在无法确定。但我们可以肯定他没有少算。”见《爱尔兰人口的发展和数目的历史和统计考察》，1805年版，第89页。
[4] “165 000”应为“16 000”，手抄本已改正。
[5] 1719年版删去了这一段。
[6] “2 000 000”系“200 000”的误排，手抄本作“200 000”。但在前面配第说爱尔兰的“非天主教徒”是30万人。并参阅第3章。
[7] 柯克斯说，“他在这里说维持2 000个残废人要用1.2万镑，可是在后面〔本书第61页〕又说只要8 000镑。”
[8] 如果配第不加修改地使用格兰特（Graunt）的表 〔《关于死亡统计表的考察》第11章〕，则他的数字应为704、440、275、176、110、66、33。实际使用的数字更接近于当时爱尔兰的可能死亡率。但是看不出是什么原因使配第用这些数字来代替格兰特的（或是他自己的）“6个平均比例数”。
[9] 手抄本边上注明这一数字是从110万人中减去32万人而来的。
[10] 柯克斯说，“全部爱尔兰土地不足以饲养600万头牛或其等价物，参阅后文〔本书第46页〕。”
[11]
柯克斯说，“铁匠1.5万人，而雇工只7 500人，未免太少。在所有行业中，打铁是最需要有雇工帮助的行业。的确，它是一种两个人作的事情，不能没有雇工。因此，铁匠和雇工的人数应该相等。”但是配第本是给每一铁匠算上一个雇工，不过没有给铁匠的妻子算雇工而已。
[12] 柯克斯说，“毛织工人及其妻子要比他所计算的多若干倍，因为一个制袋人常常要雇用1 000名纺工、织工等等。木匠和泥水匠也为他所说的3倍。”
[13] 手抄本和1691年版作“331 600人”，1719年版作“364 600人”，后一总数是正确的。
[14] 手抄本和1691年版作“380 000人”，1719年版作“413 000人”，后一总数是正确的。
[15] 手抄本和1691年版作“380 000人”，1719年版作“413 000人”；但在手抄本和这两版中，剩下来可作别的事情的都是“400 000人”。1719年版的编者如果要前后一致，应将“400 000人”改为“367 000人”。〔以下有关数字，也应据此计算。——译者〕
[16] 应为“504 000镑”。——译者
[17] 确数是83 333镑6先令8便士。
[18] 手抄本边上有“375 000”字样。正确数字是37 500镑。
[19] 按改正的数字计算。配第的“各种职业”的总计是2 384 833镑6先令8便士，而不是2 380 000镑。〔其中544 000镑应作504 000镑，赫尔未予指出。——译者〕