须菩提!于意云何?佛,可以具足色身1见不?

不也,世尊!如来,不应以具足色身见。何以故?如来说具足色身,即非具足色身,是名具足色身。

须菩提!于意云何?如来,可以具足诸相见不?

不也,世尊!如来,不应以具足诸相见。何以故?如来说诸相具足,即非具足,是名诸相具足。

1 具足色身:原指有形质之身,即肉身,专指佛、菩萨修行无量功德而获得的三十二相、八十种随形好的圆满报身。

译文

佛陀又问:须菩提!你意下如何?佛可以依圆满庄严的色身形相来证见吗?

须菩提回答说:不可以,世尊!如来不能依圆满庄严的色身来证见。为什么呢?如来说的完美的色身形相,不是真实不变的色身形相,只是假名为色身而已。

佛紧接着又问:须菩提!你意下如何?如来可以依所具备的种种圆满妙相来证见吗?

须菩提回答说:不可以,世尊!如来不能以具足妙相的外相而见。为什么呢?因为如来所说的圆满诸相不是真实的相貌,只不过是假名为圆满诸相而已。

赏析与点评

一个人可能同时拥有无数的光环:名气、知识、能力、财产、魅力、研究成果……到底哪一个才是此人的本来面貌?恐怕没有人能说得清!同理,三十二相、八十种随形好,的确是如来最耀眼的光环之一。然而,如来是由无数“光环”构成,具足三十二相并不等于就是如来。因此说如来并没有定相,是无相的,也就是非相,非相才是佛的真正法相。相无定相,身相具足,这才是如来所说的“诸相具足”之本义。